看《蜘蛛侠》《钢铁侠》这些电影,能让孩子提高英语吗?

2021-06-16 15:14



斯坦·李创造了一个漫威宇宙,钢铁侠Iron Man,蜘蛛侠Spider-Man美国队长Captain America,雷神Thor,绿巨人Hulk等等,你家的孩子最喜欢哪个超级英雄呢?


这些有趣的“超级英雄”电影不仅是娱乐的选择,其实它们也是孩子们学习地道英语表达的有效途径!


家长们在跟孩子一起看电影的时候,也可以多引导孩子在电影内容里面去学习一下英语,比如下面这些经典的台词:




Avengers assemble!
复仇者集合!



这是“复联”每次开团前美队都会喊的超燃台词!《复仇者联盟》的英文表达也是用的“The Avengers”


实际上,大家可能在课本里学到的表达“复仇”的第一个单词是“revenge”;


“avenge”和“revenge”都有复仇的意思,而两者却有着细微的区别。avenge”表示为了自己、家人、朋友,将惩罚作为一种报应的正义行为,也就是常常说的惩恶扬善,“revenge”用途更广泛,可以做名词,也可以做动词,表示由于给自己带来痛苦和损失,自己也对其进行惩罚,更多用于形容那些不正确、错误的报仇、报复行为;虽然两个单词拼写相差不多,但是根据语境使用里,却是很不一样哦。


图片



I can do this all day!
我可以和你耗一整天!



这是美队的经典台词,贯穿了整个“漫威宇宙”,很好的展现了这个经典人物角色“永不放弃”的精神属性!


“all day”除了字面上面表示“一整天”以外,其实是一种常用的、非常地道的口语表达,用来表示你对一样事物或是一种意见的热忱或坚持,适用范围非常的广。


比如你想表达你很喜欢吃“冰淇淋”,除了说"I like eating ice-cream so much"之外,你可以说"I could eat ice-cream all day!",意思并不是你要一整天都要吃冰淇淋,只是在用“夸张“的修辞手法表达的喜欢而已。




Because it's pipe dream.
因为这是个白日梦



在英文里,“pipe dream”是一个很意思又常见的习语,钢铁侠和蚁人面对时空劫持就说出了这句短语,表示“白日梦,空想”


“pipe”除了表示常见的“管子,管道”,还用于表示“烟斗”,“pipe dream”,源自19世纪,用来比喻鸦片吸食者陷入幻觉的状态,形容不切实际的空想,非常形象的口语表达。




Failure is the fog through which we glimpse triumph.
失败是迷雾,穿过它,我们就可以看见成功之光



这句经典台词被不少人当作人生座右铭,翻译起来还是很有涵义和意境。


“triumph”指获得胜利,成功,但是结合句子中的“fog”的语境,将其翻译成光明、成功之光更加有意境,和我们的谚语拨开云雾见光明”有着相同的意思,用在写作的好句好文也是加分项。





一部好的英语电影,不仅能训练孩子听力,学习正宗的语音语调,还能更了解英语国家的文化和知识,让孩子更加轻松的学好英语。

close
采集